Skill Traduction

Le fichier de la skill

---
name: translation
description: Localize content so it reads as though written in the target language — meaning and intent over word-for-word, with SEO terms researched per market.
owner: Moonrank Writer Agent
---

# Translation

The test of a translation is that no reader suspects one happened. Faithful to
the words and dead on the page is a failure; faithful to the intent is the job.

## When to use
- Your translated pages read correct but nobody engages, links, or converts.
- You're entering a market where the literal translation of your keyword isn't what anyone searches.
- Machine translation got you 80% there and the remaining 20% is the part that matters.

## Inputs
- **Required:** the source content, the target language and market (fr-FR is not fr-CA), and the page's job.
- **Optional:** target-market keyword data, a brand glossary, and prior translations to stay consistent with.

## Method

Qu'est-ce que la skill Traduction ?

La skill Traduction, c'est la façon dont l'agent Writer de Moonrank fait passer un contenu d'une langue à l'autre sans perdre ce qui le faisait fonctionner : traduire l'intention plutôt que les phrases, chercher ce que le marché cible tape réellement, et localiser les exemples, unités et références sur lesquels un lecteur natif butera.

Elle est écrite au format SKILL.md, un format d'instructions en langage clair que les humains comme les agents IA peuvent suivre. Lisez-la pour piloter vos propres projets de localisation, servez-vous-en pour briefer des traducteurs au-delà de « mets-le en anglais », ou laissez l'agent Writer localiser vos contenus avec la recherche de termes intégrée.

Le téléchargement est gratuit avec un compte Moonrank. Localiser votre pipeline marché par marché, en gardant une terminologie cohérente d'un texte à l'autre, c'est le travail de l'agent Writer.

En situation

De l'entrée à la liste de correctifs

1. 1

   Vous fournissez la source et le marché

   Le contenu, la langue et le pays cibles, et ce que la page doit faire faire au lecteur.

2. 2

   Moonrank recherche les termes

   Ce que le marché cible tape réellement, volumes à l'appui — pas la version dictionnaire de votre mot-clé.

3. 3

   Il rédige comme un texte natif

   La source sert de cahier des charges, pas de liste de phrases. Exemples, unités et références passent en local.

4. 4

   Il reconstruit la couche SEO et journalise

   Titre, meta, slug et ancres localisés, plus une table des termes et des adaptations que vous pouvez auditer.

Tout ce qu'elle vérifie

Quand y recourir

• Attaquer un nouveau marché avec des pages qui sonnent natives dès le premier jour.
• Sauver des contenus traduits fidèlement mais invisibles dans la recherche locale.
• Transformer des brouillons de traduction automatique en textes capables de se positionner.
• Garder une terminologie cohérente sur un site multilingue qui grandit.
• Briefer des traducteurs avec l'intention et les données de termes, pas juste le texte source.

Questions fréquentes